یکی از کلمه هایی که در انگلیسی خیلی جالب و کاربرد خوبی داره کلمه Wangle میباشد. این کلمه مترادف کلمه Get به معنی " گرفتن و یا بدست اوردن چیزی " . فقط یه تفاوت اینجا هست. این کلمه " گرفتن و یا بدست اوردن یه چیز با کلک و حقست. مثلا" :

Finally, he wangled an invitation to the party.

بالاخره ،با کلک و حقه بازی دعوت نامه مهمونی رو گرفت

این پست رو میخوام در مورد کلمه " Accent " بنویسم .بدون شک اولین معنی که از این کلمه برداشت میکنین همون "لهجه " ست . ولی از نظر فعلی کاربرد دیگه ای هم داره که جالب به نظر میرسه .از نظر فعلی یعنی " تاکید کردن ،اهمیت دادن "

وقتی باعث شین یه چیزی بیشتر جلب توجه کنه ،از این فعل استفاده میکنین. مثلا" :

The clothes he wears accent his body.

لباس هایی که میپوشه باعث میشه بدنش بیشتر جلوه کنه .

Make-up accents her cheek

آرایش صورت باعث میشه گونه هاش جلب توجه کنه ( تبلو تر کردن )

Accent = make something more noticeable so people pay more attention to it

Have a blast: لذت بردن زیاد از چیزی

Make a bundle: پول هنگفت در اوردن

Bright and early: صبح زود

Full of oneself: مغرور بودن

Give somebody the time of day: به کسی بی اعتنایی کردن ،نادیده گرفتن یک فرد

Jump the gun: کاری رو زودتر از وقت معمول انجام دادن

"تشکیل دادن" . مثلا"

The Indian American account for 15% of population of United States of America

سرخپوست ها حدود 15 درصد جمعیت ایالت متحده رو تشکیل میدهند

" توضیح دادن،دلیل چیزی بودن "

Lack of money may account for his depression.

کمپود پول ممکنه دلیل افسردگیش باشه

هیچوقت فکر کردین " آتو دادن و یا داشتن " تو انگلیسی چی میشه ؟

به نظر من معادل مناسب این مورد میشه " have the winning card " یا   " have the upper hand " یعنی "از کسی آتو داشتن " . یا "برگ برنده رو در دست داشتن" که این یه نوع برتری رو میرسونه و میشه این معنی رو در فارسی ازش برداشت کرد.

He has the upper hand over the thief

این پست رو به افتخار duo محبوب خودم، Mobb Deep ،گروه دو نفره معروف در موزیک hip hop مینویسم . یکی از معروف ترین آهنگ این گروه  که شامل دو تا سیاه پوست میشه آهنگیه به نام shook ones که دنیای Hip hop رو لرزوند . میخوام اصطلاحات محاوره که تو این اهنگ اومده را با ترجمه فارسی بنویسم براتون :

Shook one: به آدمی میگن که ادعا میکنه خیلی آدم توانا و نترسیه ولی وقتی پاش بیفته جا میزنه ،یه چیزی شبیه "پهلوون پنبه" خودمون.

Nigga: همون "nigger" به معنی سیاه پوست.

Get touched: تحت تاثیر قرار گرفتن ، احساس شعف کردن

Crook: دزد ،سارق

25 to life: حبس ابد

Incarceration: در حبس بودن ، آب خنک خردن

Dwell on: در مورد یه چیزی زیاد حرف زدن ،وراجی کردن

Bug: اذیت کردن و آزردن

Roll up: اقدام به انجام کاری کردن ، درگیر کاری شدن

Villain: آدم پست و رذل

Keep it real: این اصطلاح رو شخصا" به صورت "مرام گذاشتن" معنی میکنم.

Prodigy: اعجوبه

Havoc: هرج و مرج و غارت

Pose: ژست گرفتن ، قیافه گرفتن

Coward: آدم ترسو

Levitate: برخاستن ، بلند شدن ،بالا بردن

Deceased: مرده ،مرحوم

Slug: گلوله

Think through: به دقت فکر کردن

Hesitation: دودلی ،درنگ

Front: خشن رفتار کردن

Sip: آشامیدن ،چشیدن

یکی دیگه از نکته ها تفاوت بین دو فعل Assure  و Ensure ،

Assure به معنی "اطمینان دادن" مترادف "Reassure"

I assure you of its quality.

 " من در مورد کیفیت محصول به شما اطمینان میدم"

The doctor assured us that he would recover fast.

دکتر به ما اطمینان داد که اون زود خوب میشه "

Ensure به معنی "اطمینان حاصل کردن" مترادف "Make Sure"

His teacher wants to ensure that all students understand the lesson.

" معلم میخواد اطمینان حاصل کنه که همه دانش آموز ها درس رو میفهمند "

یکی از اصطلاحات پرکاربرد محاوره در فارسی ،اصطلاح " جو گیر شدن " .این اصطلاح به " انجام کاری بدون فکر کردن درست و بیشتر از روی احساسات " اشاره میکنه . لذا بهترین موارد انگلیسی برای این اصطلاح  " Impulsive " و "Rash" .

وقتی میگیم یه فرد rash یعنی یه کاری رو بدون فکر و سریع انجام میده که این خود همون معنی  جو گیر شدن رو میده.

Do something on impulse هم به معنی انجام کاری از روی انگیزه های آنی و بدون فکر کردن میشه.

مثلا" :

He purchased a super BMW on impulse then he couldn’t pay for its instalments in time.

 " اون جو گیر شد و یه ماشین bmw اسپرت خرید ولی بعد نتونست قسط هاش رو سر موقع  بده "

یه اصطلاح دیگه ای که به نظر جالبه و میشه اینجا برای شما علاقمندا بنویسم ،اصطلاح  " کوتاه اومدن " .مثلا" وقتی میگیم " من تو این موضوع ها کوتاه نمیام " . به نظرم بهترین اصطلاحی که میشه به کاربرد ،اصطلاح"Pull Any Punches " . مثلا" جمله فارسی بالا میشه :

I'm not gonna pull any punches on these issues